1 00:00:01,000 --> 00:00:02,360 Meu nome é Margie Argyle 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,880 e eu fui o diretor artístico do The Argyle Theatre por seis anos. 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,360 O teatro que fazemos - é intransigente, é urgente, 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,720 é visceral. 5 00:00:10,720 --> 00:00:14,200 Oh... (zomba suavemente) Acho que 'sem humor' é um pouco injusto. 6 00:00:14,200 --> 00:00:16,120 O dinheiro é a morte da criatividade. 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,840 Na verdade, lembro-me uma vez Eu estava tipo monólogo de estilo livre 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,120 sobre morte e decadência 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,440 e alguém diz: "Oh, Margie, há um homem na frente 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,600 "quem disse que você não pagou para o seu Uber Eats", 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,240 e eu imediatamente perdi minha linha de pensamento. 12 00:00:27,240 --> 00:00:29,520 É como, "Oh, ótimo, agora estou apenas sentado aqui com um banh mi." 13 00:00:29,520 --> 00:00:30,720 Você sabe, "Muito obrigado." 14 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 Hum-hm. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,920 Acho que nossa próxima temporada lançamento amanhã à noite 16 00:00:33,920 --> 00:00:36,480 é provavelmente o nosso maior desafio até agora. 17 00:00:36,480 --> 00:00:37,640 Margie! Tipo, se você... 18 00:00:37,640 --> 00:00:38,800 Desculpe. 19 00:00:38,800 --> 00:00:40,120 Desculpe, pessoal. (Suspira fortemente) 20 00:00:40,120 --> 00:00:41,360 Parece legal, no entanto. 21 00:00:41,360 --> 00:00:43,240 Sinto muito. Você poderia me dar um minuto? 22 00:00:43,240 --> 00:00:44,720 Provavelmente deixaremos isso aí. Vamos cortar. 23 00:00:44,720 --> 00:00:45,920 Ah, não, não, não corte. 24 00:00:45,920 --> 00:00:47,120 Não, nós conseguimos. Vamos fazer as malas. 25 00:00:47,120 --> 00:00:48,120 Graças a Deus isso acabou. 26 00:00:48,120 --> 00:00:49,520 Muito obrigado, cristão. 27 00:00:49,520 --> 00:00:50,880 Eu tinha muito mais a dizer a eles. 28 00:00:50,880 --> 00:00:52,800 Nós apenas, uh... Precisamos de você em reunião com o CEO 29 00:00:52,800 --> 00:00:54,320 cerca de meia hora atrás. 30 00:00:54,320 --> 00:00:55,520 Oh, Deus, o que ele quer? 31 00:00:55,520 --> 00:00:58,600 Ele quer que você assine o programa para o lançamento de amanhã à noite. 32 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 Hum, sim, isso tem uma forte energia administrativa. 33 00:01:00,960 --> 00:01:01,960 Desculpe por isso. OK. 34 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Tudo bem, vamos lá. Sim. 35 00:01:02,960 --> 00:01:04,880 Vamos. Vamos alimentar a máquina capitalista então. 36 00:01:04,880 --> 00:01:08,240 (TOCA MÚSICA TEMÁTICA) 37 00:01:08,240 --> 00:01:10,480 Eu não sabia que você tinha uma entrevista. Não está no diário. 38 00:01:10,480 --> 00:01:11,840 Está no MEU diário. 39 00:01:11,840 --> 00:01:13,520 Passei três horas. Isso é normal? 40 00:01:13,520 --> 00:01:16,160 Daniel! Eu sinto muito. 41 00:01:16,160 --> 00:01:18,880 Eu acabei de sentar um espaço realmente criativo esta manhã. 42 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Bem, eu estive sentado aqui por cerca de meia hora. 43 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 OK. (Sussurros) Desculpe. 44 00:01:22,080 --> 00:01:23,200 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 45 00:01:23,200 --> 00:01:25,360 Lá vamos nós. Dê-me o programa. 46 00:01:25,360 --> 00:01:26,960 Melhor programa até agora, eu acho. 47 00:01:26,960 --> 00:01:28,440 Ah! 48 00:01:29,520 --> 00:01:31,160 Ótima foto. 49 00:01:31,160 --> 00:01:33,400 Lembre-se: este lançamento é amanhã, Margie. 50 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Tsk! 51 00:01:34,760 --> 00:01:36,120 Sim, olha, ainda não estou feliz 52 00:01:36,120 --> 00:01:38,680 sobre graxa sendo o grande show da próxima temporada. 53 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 Tipo, sério - da Austrália primeiro teatro de vanguarda, 54 00:01:40,760 --> 00:01:42,240 e estamos fazendo Grease? 55 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 É lixo. Ah, Deus. 56 00:01:43,400 --> 00:01:45,000 Papai estaria se revirando no túmulo. 57 00:01:45,000 --> 00:01:47,040 Margie, combinamos isso há semanas. 58 00:01:47,040 --> 00:01:50,000 Carmel diz que o conselho precisa um sucesso comercial com um grande nome. 59 00:01:50,000 --> 00:01:52,880 OK, então por que você está deixando o presidente do conselho 60 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 diga ao diretor artístico o que fazer? 61 00:01:54,680 --> 00:01:57,720 Há muito do seu experimental coisas aqui, Margie. 62 00:01:57,720 --> 00:02:00,640 Olha - três peças com nudez frontal total. 63 00:02:00,640 --> 00:02:01,960 Perde assinantes. 64 00:02:01,960 --> 00:02:03,040 Diz você. 65 00:02:03,040 --> 00:02:06,280 Não, estou aqui para ultrapassar limites, e não me desculpo por isso. 66 00:02:06,280 --> 00:02:08,040 Eu não acho que você entende a seriedade 67 00:02:08,040 --> 00:02:09,720 da nossa situação financeira. 68 00:02:09,720 --> 00:02:13,040 E, para ser honesto, muitos a má gestão leva de volta a você. 69 00:02:13,040 --> 00:02:14,160 OK. 70 00:02:14,160 --> 00:02:16,080 Você acha quando meu pai começou este lugar... 71 00:02:16,080 --> 00:02:17,280 Ah, aqui vamos nós. Não, não, não. 72 00:02:17,280 --> 00:02:19,440 Quando ele estava fazendo um trabalho como este, 73 00:02:19,440 --> 00:02:21,400 OK, você acha ele estava pensando em dinheiro? 74 00:02:21,400 --> 00:02:22,960 Vivíamos e respirávamos teatro. 75 00:02:22,960 --> 00:02:25,320 Eu basicamente morava embaixo dessa mesa quando eu era criança 76 00:02:25,320 --> 00:02:27,360 e eu ouviria meu pai lá embaixo 77 00:02:27,360 --> 00:02:29,920 arando a embarcação a noite toda! 78 00:02:32,760 --> 00:02:34,200 Estamos fazendo Graxa. 79 00:02:34,200 --> 00:02:36,800 Não, sinto muito, Daniel. Tomei uma decisão esta manhã. 80 00:02:36,800 --> 00:02:37,880 Não estamos fazendo Grease. 81 00:02:37,880 --> 00:02:39,480 Eu tenho uma ideia maior. 82 00:02:39,480 --> 00:02:40,760 Acho que estou tendo um ataque de pânico. 83 00:02:40,760 --> 00:02:42,200 Não estamos redesenhando o guia. 84 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 A discussão acabou. 85 00:02:43,360 --> 00:02:45,520 Desculpe-me se não estou inclinado ouvir alguém 86 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 quem come Nando's no café da manhã 87 00:02:47,000 --> 00:02:49,600 e rola realestate.com no banheiro. 88 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 OK. 89 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Estou fora. 90 00:02:53,600 --> 00:02:55,720 (STAMMERS) Fora... 91 00:02:55,720 --> 00:02:57,160 Fora da reunião ou... 92 00:02:57,160 --> 00:02:58,400 Ele quer dizer sair desta reunião? 93 00:02:58,400 --> 00:02:59,760 Na verdade... 94 00:02:59,760 --> 00:03:01,280 ..Eu posso mudar de ideia! 95 00:03:01,280 --> 00:03:03,800 Você não entende o processo artístico, Daniel! 96 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 E, a propósito, ninguém quer ver você nua. 97 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 OK? Bem, não vamos generalizar. 98 00:03:08,280 --> 00:03:11,360 Todos nós vimos isso de todos os ângulos, para trás e para frente e curvado. 99 00:03:11,360 --> 00:03:13,480 Eu vi mais de VOCÊ do que minha própria esposa. 100 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 Tóxico! Masculinidade tóxica! 101 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 Boa sorte em encontrar mais alguém 102 00:03:17,040 --> 00:03:19,800 quem pode lidar com a grande Margie Argyle. 103 00:03:19,800 --> 00:03:21,200 Ah... 104 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 OK. Mary. 105 00:03:24,400 --> 00:03:27,360 Infelizmente, devido a uma série de realinhamentos estratégicos, 106 00:03:27,360 --> 00:03:30,960 sua posição nesta organização não existe mais. 107 00:03:30,960 --> 00:03:35,200 Detalhes completos da sua redundância estão neste pacote de informações. 108 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 Julia, por favor, tenho 65 anos. 109 00:03:37,360 --> 00:03:38,360 Hum, eu sei. 110 00:03:38,360 --> 00:03:39,800 Eu sou seu mentor. 111 00:03:39,800 --> 00:03:43,120 Então, você deve saber o que estou prestes a fazer diga a seguir, que é "Não mais..." 112 00:03:43,120 --> 00:03:46,280 AMBOS: "A discussão será iniciada." 113 00:03:46,280 --> 00:03:47,920 Isso mesmo. Esse é um dos meus. 114 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 Sim. Maria clássica. 115 00:03:49,640 --> 00:03:52,400 Tudo bem, esse é o constrangimento acabou, então, como vão as coisas em casa? 116 00:03:52,400 --> 00:03:53,480 Como está Graham? 117 00:03:53,480 --> 00:03:55,480 Rogério? Seu marido, sim. 118 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 Ele morreu. 119 00:03:57,480 --> 00:03:59,040 Tem certeza? Isso não está nas minhas anotações. 120 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 (BATA NA PORTA) 121 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 Carmelo! 122 00:04:02,040 --> 00:04:03,200 Uma palavra rápida em seu escritório, Julia. 123 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 Agora? Sim. Agora. 124 00:04:04,560 --> 00:04:05,720 Não demorará um momento. 125 00:04:05,720 --> 00:04:06,920 Como você está, Maria? 126 00:04:06,920 --> 00:04:08,080 Ah... Ela está bem. 127 00:04:08,080 --> 00:04:10,280 O marido morreu, então ela está um pouco triste. Pare um momento. 128 00:04:10,280 --> 00:04:12,080 (Sussurros) Mas sai no final do dia. 129 00:04:13,440 --> 00:04:14,680 É tudo mentira, mãe. 130 00:04:14,680 --> 00:04:17,160 Não posso acreditar no CEO de um banco apenas, tipo, literalmente mentiras. 131 00:04:17,160 --> 00:04:19,800 Ela está literalmente mentindo, tipo... Deixe-me cuidar disso. 132 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Multar. 133 00:04:20,800 --> 00:04:24,160 Parece que Ryan, na sua qualidade no centro de empréstimos, 134 00:04:24,160 --> 00:04:26,320 limpou empréstimos pessoais de um cliente. 135 00:04:26,320 --> 00:04:27,360 Tom McNamara. 136 00:04:28,480 --> 00:04:30,400 Esse é o seu ex-marido, Julia? 137 00:04:30,400 --> 00:04:32,520 Ex-marido, sim. 138 00:04:32,520 --> 00:04:35,000 O que é que você fez? O que? Ele tem um novo começo. 139 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 Mas entenda isso - xícaras de café comestíveis, 140 00:04:36,480 --> 00:04:37,920 então, você termina o café... Ah... Apenas... 141 00:04:37,920 --> 00:04:39,760 Já existem xícaras de café comestíveis. 142 00:04:39,760 --> 00:04:40,840 Você não pode começar isso. 143 00:04:40,840 --> 00:04:42,280 Bem, estou feliz por ter feito isso de qualquer maneira. 144 00:04:42,280 --> 00:04:44,040 Foi uma jogada lendária, então... 145 00:04:44,040 --> 00:04:45,840 Obviamente, a polícia terá que ser chamada. 146 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Polícia? Mãe? 147 00:04:48,240 --> 00:04:50,080 Isso é tipo uma prisão. Ah, pare com isso. 148 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 Eu vou para a prisão. Ninguém vai para a prisão. 149 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Eles são? 150 00:04:53,000 --> 00:04:54,720 O que você acha do teatro, Julia? 151 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 Teatro? 152 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 (CHORTLES) Não percebi eles ainda estavam fazendo isso. 153 00:04:57,760 --> 00:05:00,440 Quero dizer, todos nós não apenas assistir Netflix agora? 154 00:05:00,440 --> 00:05:03,400 Eu sou a cadeira de um fantástico pequeno teatro, The Argyle. 155 00:05:03,400 --> 00:05:04,760 Você já deve ter ouvido falar disso. Não. 156 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 E acabamos de perder nosso CEO. 157 00:05:06,320 --> 00:05:08,440 Ele estava tão triste por ir. Hum-hm. 158 00:05:08,440 --> 00:05:11,880 Mas eu acho que VOCÊ seria perfeito para assumir. 159 00:05:11,880 --> 00:05:14,320 Ah, me desculpe. Isso é uma piada? 160 00:05:14,320 --> 00:05:15,520 Estou na câmera sincera? 161 00:05:15,520 --> 00:05:17,200 (risos) Não. 162 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 O que é a câmera espontânea? 163 00:05:18,520 --> 00:05:21,080 Basta vir e preencher até o novo CEO começar, 164 00:05:21,080 --> 00:05:22,920 e então podemos esquecer tudo sobre isso. 165 00:05:22,920 --> 00:05:24,440 Sério, mãe, o que é câmera espontânea? 166 00:05:24,440 --> 00:05:25,880 OUTROS: Cale a boca. 167 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Vamos conversar lá fora. 168 00:05:28,120 --> 00:05:30,600 Não toque em nenhum desses computadores, Ryan. 169 00:05:32,080 --> 00:05:33,520 Teatro? 170 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 Não sei. 171 00:05:34,560 --> 00:05:37,880 Ah, vamos lá, Carmelo. Triplicou o lucro no último trimestre. 172 00:05:37,880 --> 00:05:40,440 Sim, estamos todos cientes do seu enorme capital de troféus. 173 00:05:40,440 --> 00:05:42,240 E me livrei da licença familiar. 174 00:05:42,240 --> 00:05:46,080 Olha, o Argyle está tendo alguns pequenos problemas financeiros, 175 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 mas você os resolverá rapidamente. 176 00:05:48,000 --> 00:05:50,120 E quando eu resolver essas pequenas questões financeiras, 177 00:05:50,120 --> 00:05:51,360 Eu recebo meu emprego de volta, sim? 178 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 Sim, sim, sim. 179 00:05:52,480 --> 00:05:53,640 E Ryan também? 180 00:05:53,640 --> 00:05:55,040 Você vai adorar. 181 00:05:55,040 --> 00:05:57,800 E eles têm uma dinâmica muito diretor artístico. 182 00:05:59,760 --> 00:06:02,200 Traga suas faturas! 183 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 (RISOS) 184 00:06:03,200 --> 00:06:05,320 Aprovado! Aprovado! Aprovado! 185 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 Boas notícias a todos - eu estou no comando. 186 00:06:07,280 --> 00:06:09,800 OK? Então, não vamos ter alguém nos dizendo que não há dinheiro 187 00:06:09,800 --> 00:06:11,480 para as coisas que precisamos para fazer nossa arte. 188 00:06:11,480 --> 00:06:12,880 Na verdade, não há dinheiro, porém, 189 00:06:12,880 --> 00:06:14,840 então, divirta-se, é bom se divertir. 190 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 Ops. Ela está de folga. 191 00:06:15,840 --> 00:06:16,840 Jacó. 192 00:06:16,840 --> 00:06:17,960 Jacó, Jacó, Jacó. Sim. 193 00:06:17,960 --> 00:06:19,520 Cancelei o Grease. 194 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Graças a Deus. 195 00:06:20,520 --> 00:06:22,120 Adivinhe o que vamos fazer em vez disso. O que? 196 00:06:22,120 --> 00:06:25,280 Le Paysan A Moitié Enterre. 197 00:06:25,280 --> 00:06:26,280 Desculpe, o quê? 198 00:06:26,280 --> 00:06:28,400 Sim, estrelado por mim, dirigido por mim. 199 00:06:28,400 --> 00:06:29,840 Hum... Você ficará deslumbrante. Sim. 200 00:06:29,840 --> 00:06:32,040 Você está dizendo que vai fazer O show do Camponês Meio Enterrado? 201 00:06:32,040 --> 00:06:35,080 Sim, cristão. Primeira pessoa a tente desde papai. Primeira mulher. 202 00:06:35,080 --> 00:06:38,240 Mas é um obscuro Peça francesa do século XVIII. 203 00:06:38,240 --> 00:06:39,960 Sim. E dura quatro horas. 204 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 E isso envolve despejando duas toneladas de areia no palco. 205 00:06:42,760 --> 00:06:44,120 Oito toneladas. 206 00:06:44,120 --> 00:06:45,320 Preciso de oito toneladas. 207 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Bem, você nunca fazer com que o conselho assine 208 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 nessa, então... (Suspiros) Cristão... 209 00:06:49,280 --> 00:06:51,720 ..Eu sinto que você ainda está lutando 210 00:06:51,720 --> 00:06:54,640 com o fato que nada floresceu entre nós. 211 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Ah... eu estou... Claro, você sabe, nós nos divertimos. 212 00:06:56,360 --> 00:06:58,040 Foi uma noite. 213 00:06:58,040 --> 00:07:00,400 Eu posso deixar vocês com isso, pessoal. 214 00:07:00,400 --> 00:07:01,560 OK. Sim. 215 00:07:01,560 --> 00:07:02,880 Com licença. Quem é aquele? 216 00:07:02,880 --> 00:07:04,640 (SILENCIOSAMENTE) Não sei. (SILENCIOSAMENTE) OK. 217 00:07:04,640 --> 00:07:06,920 Você sabe, isso é maior do que nós. 218 00:07:06,920 --> 00:07:09,360 Você pode apenas me apoiar, por favor? 219 00:07:09,360 --> 00:07:10,920 Eu tenho que fazer meu trabalho. 220 00:07:10,920 --> 00:07:12,840 Desculpe. Não, não. Sim, ótimo, faça seu trabalho. 221 00:07:12,840 --> 00:07:14,320 Eu tenho que fazer meu trabalho. Faça seu pequeno trabalho. 222 00:07:14,320 --> 00:07:16,000 Não, boa decisão. Hum. Não é pessoal. 223 00:07:16,000 --> 00:07:18,400 Não, vou trazer Donna nisso em vez disso. 224 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Dona! 225 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Dona! (Expira fortemente) 226 00:07:21,720 --> 00:07:24,320 Eu perdi meu emprego, seu idiota absoluto. 227 00:07:24,320 --> 00:07:25,880 Como você pôde pedir a Ryan para fazer isso? 228 00:07:25,880 --> 00:07:27,160 TOM: (NO TELEFONE) Eu não, eu apenas disse 229 00:07:27,160 --> 00:07:29,280 era algo que alguém PODERIA fazer se eles trabalhassem em um banco. 230 00:07:29,280 --> 00:07:31,880 Ah, por favor. Você sabe quão inseguro e crédulo ele é. 231 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Ei! 232 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 Estou falando de outra pessoa. Oh. Doce. 233 00:07:34,760 --> 00:07:35,880 Eu não tenho tempo para isso. 234 00:07:35,880 --> 00:07:37,440 (tom de desconexão) 235 00:07:37,440 --> 00:07:39,000 Agora ele está desligado na minha cara. Maravilhoso. 236 00:07:39,000 --> 00:07:41,520 Você vai mesmo se desculpar por cometer fraude? 237 00:07:41,520 --> 00:07:44,080 Oh! Desculpe por cometer fraude. 238 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 Isso é sério, Ryan. 239 00:07:45,760 --> 00:07:48,640 Depois de todas as escolas caras e os tutores. 240 00:07:48,640 --> 00:07:50,680 Sim, e isso é tudo que VOCÊ queria. 241 00:07:50,680 --> 00:07:52,760 Estou muito desapontado. (Suspira fortemente) 242 00:07:52,760 --> 00:07:54,000 Você sabe qual é a pior coisa? 243 00:07:54,000 --> 00:07:55,480 agora tenho que ir trabalhar em um teatro. 244 00:07:55,480 --> 00:07:57,120 Um bando de esquerdistas 245 00:07:57,120 --> 00:08:00,600 gemendo em seus chakras e falando sobre seus sentimentos. 246 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 (Suspiros) 247 00:08:01,600 --> 00:08:03,920 Eu... eu realmente me sinto mal. 248 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 (Suspiros) 249 00:08:07,560 --> 00:08:09,120 MARGIE: (GRAVANDO) O trabalho que fazemos - 250 00:08:09,120 --> 00:08:11,600 é intransigente, é urgente, 251 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 é visceral. 252 00:08:13,400 --> 00:08:17,840 Acho que nossa próxima temporada é provavelmente o nosso maior desafio até agora. 253 00:08:17,840 --> 00:08:19,320 Não perca. 254 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Dia de lançamento! 255 00:08:21,120 --> 00:08:22,440 Isso parece bom, pessoal. 256 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 Ela sabe? Eu não acho. 257 00:08:24,520 --> 00:08:26,760 A merda vai bater no ventilador. Bom dia, pessoal! 258 00:08:27,920 --> 00:08:28,920 Cristão! 259 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 Margie! Quem é esse? 260 00:08:32,560 --> 00:08:35,320 Olha, acabei de descobrir o novo CEO começa às 10:00. 261 00:08:35,320 --> 00:08:37,080 A diretoria estava tentando ligar para você ontem à noite. 262 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 Sim, fiquei na casa de um amigo. Ah... 263 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Que amigo foi esse? 264 00:08:40,160 --> 00:08:41,520 Tenho muitos amigos, não sei. 265 00:08:41,520 --> 00:08:43,960 (TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA) Claro, sim. Menino ou menina? 266 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 CORREIO DE VOZ: Olá. Você ligou para Carmel Martin. 267 00:08:46,040 --> 00:08:47,440 Deixe um recado. 268 00:08:47,440 --> 00:08:48,600 Carmel, é a Margie. 269 00:08:48,600 --> 00:08:50,200 Precisamos ter uma conversa séria. 270 00:08:50,200 --> 00:08:52,520 Deus, nunca aqui, nunca disponível. Ah... 271 00:08:52,520 --> 00:08:54,320 Quer saber? 272 00:08:54,320 --> 00:08:56,880 Vamos pegar todo mundo no espaço de ensaio e relaxe. 273 00:08:56,880 --> 00:09:00,160 Você sabe, tudo está sentindo muito apertado e congestionado. 274 00:09:00,160 --> 00:09:01,480 Vamos fazê-lo. OK, quem está comigo?! 275 00:09:01,480 --> 00:09:02,640 Estou com você. 276 00:09:02,640 --> 00:09:04,200 Vamos entrar lá. 277 00:09:04,200 --> 00:09:05,280 Dona! Jacó! 278 00:09:05,280 --> 00:09:06,480 Vamos! 279 00:09:06,480 --> 00:09:08,120 Eu serei mãe! 280 00:09:08,120 --> 00:09:09,520 Ah... OUTROS: Ah... 281 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 Como coral no oceano. 282 00:09:11,600 --> 00:09:12,760 Ha-a-a-a... 283 00:09:12,760 --> 00:09:15,320 O que-a-a-a-a! O que-a-a-a-a! 284 00:09:15,320 --> 00:09:16,400 Ah! Ah! 285 00:09:17,760 --> 00:09:19,720 (gritos) 286 00:09:19,720 --> 00:09:21,600 (SILENCIOSAMENTE) Jesus Cristo. 287 00:09:21,600 --> 00:09:24,440 (GRUPO GIRA E ROSNA) 288 00:09:24,440 --> 00:09:25,800 Olá?! 289 00:09:25,800 --> 00:09:28,040 (GRUPO GIRA E ROSNA) 290 00:09:28,040 --> 00:09:29,600 Olá?! 291 00:09:30,760 --> 00:09:34,800 A-a-a-a-a-a-a-a-a-a... A-a-a-a-a-a-a-a-a-a... 292 00:09:36,160 --> 00:09:37,800 (gritos) 293 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 (GRUPO GEMIDO) 294 00:09:39,200 --> 00:09:43,600 A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-gh! 295 00:09:43,600 --> 00:09:44,920 Ah! Ah! 296 00:09:45,920 --> 00:09:46,960 (GEMIDOS) 297 00:09:46,960 --> 00:09:51,520 (GRUPO HUFFS RITMICAMENTE) 298 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Olá? 299 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Oh! 300 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 Oh. Bem-vindo. Aqui está ela. 301 00:09:55,880 --> 00:09:57,120 Júlia McNamara. Vamos, traga-o para dentro. 302 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 Ah... Traga-o para dentro. 303 00:09:58,200 --> 00:10:00,200 Não sei se isso é apropriado no local de trabalho. 304 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 OK. Primeira vez no teatro. 305 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 Hum-hm. Absorvendo tudo. 306 00:10:03,840 --> 00:10:06,440 Hum. Hum. (RISOS) 307 00:10:06,440 --> 00:10:09,280 Pessoal, este é o nosso novo CEO, Júlia McNamara! 308 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 Frango! Bom dia. 309 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Vamos formar um círculo, pessoal. 310 00:10:11,600 --> 00:10:14,960 Oh, eu não vou dar as mãos, Não tive COVID, então fique à vontade. 311 00:10:14,960 --> 00:10:16,040 Tudo bem. Feche. 312 00:10:16,040 --> 00:10:18,240 Tudo bem, Julia, você quer contar ao grupo um pouco sobre você? 313 00:10:18,240 --> 00:10:19,360 Então daremos a volta no círculo. 314 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Agora? Sim, entre. 315 00:10:21,520 --> 00:10:22,800 Uh... Tudo bem. 316 00:10:22,800 --> 00:10:24,720 O que define Julia McNamara? 317 00:10:25,720 --> 00:10:27,760 Eu sei o que é. É um conjunto de moagem. 318 00:10:27,760 --> 00:10:30,520 O que é como uma mentalidade, mas estou moendo. 319 00:10:30,520 --> 00:10:31,520 24-7. 320 00:10:31,520 --> 00:10:33,720 Não pare a moagem até obter resultados. 321 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 E foi assim que eu expandi a largura de banda operacional 322 00:10:36,040 --> 00:10:37,480 de empresas bilionárias 323 00:10:37,480 --> 00:10:39,480 enquanto mantém relação preço/lucro - 324 00:10:39,480 --> 00:10:41,080 (CLIQUE A LÍNGUA) - pelo telhado. 325 00:10:41,080 --> 00:10:42,080 O que isso significa? 326 00:10:42,080 --> 00:10:43,840 Não sei, só peguei um pouco sobre moagem. 327 00:10:43,840 --> 00:10:46,120 Mas, ei, também há um lado divertido para J-Mac. 328 00:10:46,120 --> 00:10:48,320 Eu gosto de malhar. 329 00:10:48,320 --> 00:10:51,840 Então, se alguém quiser para conversar com PBs, pronto para isso. 330 00:10:51,840 --> 00:10:54,760 E meu prazer culpado é... 331 00:10:54,760 --> 00:10:56,160 ..Dançando com as estrelas. 332 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Ah... Ótimo show, sim. 333 00:10:57,560 --> 00:10:58,880 Então, em poucas palavras, sou eu - 334 00:10:58,880 --> 00:11:02,600 trabalhe duro, jogue não tão duro enquanto eu trabalho. 335 00:11:02,600 --> 00:11:04,040 OK. 336 00:11:04,040 --> 00:11:05,440 Hum... Obrigado, Julia. 337 00:11:05,440 --> 00:11:07,000 Obviamente, sou Margie Argyle. 338 00:11:07,000 --> 00:11:08,160 Uau! (APLAUSOS) (RISOS) 339 00:11:08,160 --> 00:11:10,520 Eu fui o diretor artístico aqui por seis anos. 340 00:11:10,520 --> 00:11:12,600 E eu estou no comando de absolutamente tudo 341 00:11:12,600 --> 00:11:14,920 exceto as coisas financeiras chatas. 342 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Hum. 343 00:11:15,920 --> 00:11:17,600 Mas também sou um contador de histórias. 344 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Sou um guardião da verdade. 345 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Eu sou um disruptor. Eu sou uma bruxa. 346 00:11:20,800 --> 00:11:22,880 Eu sou feminista. Eu sou mãe. 347 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Sim... (estala os dedos) 348 00:11:24,080 --> 00:11:26,040 Meu trabalho está constantemente lutando 349 00:11:26,040 --> 00:11:28,920 com a universalidade da nossa composição biológica 350 00:11:28,920 --> 00:11:31,840 combinado com um sentido coletivo do sublime. 351 00:11:31,840 --> 00:11:33,360 Desculpe, o que isso significa? 352 00:11:33,360 --> 00:11:35,480 (OUTROS ESTALAR DEDOS) Bem-vindo às artes, basicamente. 353 00:11:35,480 --> 00:11:36,800 Então, sou eu! 354 00:11:36,800 --> 00:11:38,120 Eu irei em seguida. 355 00:11:38,120 --> 00:11:39,720 Christian Miller, marketing... 356 00:11:39,720 --> 00:11:41,920 Sim, olhe, provavelmente não ter tempo para contornar todos. 357 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Vou mantê-lo em movimento. 358 00:11:42,920 --> 00:11:47,640 Então, hoje à noite é o lançamento VIP do nosso programa da nova temporada! 359 00:11:47,640 --> 00:11:49,480 (ASSOBIOS) Sim! 360 00:11:49,480 --> 00:11:51,680 Sim, vamos tomar champanhe. 361 00:11:51,680 --> 00:11:53,280 Haverá apresentações itinerantes. 362 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 Temos bolsas abundantes. 363 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 Bolsas copiosas. 364 00:11:55,880 --> 00:11:57,120 Tem algumas coisas divertidas aí - 365 00:11:57,120 --> 00:12:00,040 garrafas de bebida, fidget spinner, xícara de lua faça você mesmo. 366 00:12:00,040 --> 00:12:01,720 A propósito, tudo com o tema Grease. 367 00:12:01,720 --> 00:12:03,480 Não vamos esquecer. Hum. É, sim. 368 00:12:03,480 --> 00:12:06,960 De qualquer forma, é aqui que nos reunimos como um grupo... 369 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 (CLAPS) 370 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 ..e começamos... 371 00:12:09,040 --> 00:12:10,040 Ah... 372 00:12:10,040 --> 00:12:14,360 (GRUPO bate palmas ritmicamente) ..ser a batida do mesmo tambor. 373 00:12:14,360 --> 00:12:15,480 E-o! E-o! 374 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 GRUPO: Uh-oh! 375 00:12:16,480 --> 00:12:18,160 E-o! E-o! Ooh-oo! 376 00:12:18,160 --> 00:12:19,960 E-o! E-o! Ooh-oo! 377 00:12:19,960 --> 00:12:21,600 E-o! E-o! Ooh-oo! 378 00:12:21,600 --> 00:12:22,960 Margie, eu... E-o! E-o! 379 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Ooh-oo! 380 00:12:23,960 --> 00:12:26,520 Me desculpe, quanto tempo isso geralmente vale? 381 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 20 minutos normalmente. 382 00:12:28,080 --> 00:12:29,480 E-o! E-o! Ooh-oo! 383 00:12:29,480 --> 00:12:30,760 E-o! E-o! OK. 384 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 O que em nome de Deus está no ar aqui? 385 00:12:32,320 --> 00:12:33,360 E-o! E-o! 386 00:12:33,360 --> 00:12:34,720 Ooh-oo! E-o! E-o! 387 00:12:34,720 --> 00:12:35,800 Ooh-oo! E-o! É... 388 00:12:35,800 --> 00:12:36,960 (TOQUES NA TELA) 389 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 (mensagem grita) 390 00:12:37,960 --> 00:12:40,040 Então, com que frequência o... 391 00:12:40,040 --> 00:12:41,880 ..batendo palmas e cantando acontecer? 392 00:12:41,880 --> 00:12:43,080 Ah, todas as manhãs. Todas as manhãs? 393 00:12:43,080 --> 00:12:45,160 Hum. É uma maneira fantástica para entrar no corpo. 394 00:12:45,160 --> 00:12:47,280 Hum, me sinto bem. Uso interessante do tempo da equipe. 395 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Hum. 396 00:12:48,280 --> 00:12:49,840 Bem, estou ansioso para trabalhar com você. 397 00:12:49,840 --> 00:12:51,320 Ouvi ótimas coisas, Margie. 398 00:12:51,320 --> 00:12:53,040 Ah, meu nome verdadeiro é Marguerite. 399 00:12:53,040 --> 00:12:54,680 Ah, você prefere Eu te chamo assim? 400 00:12:54,680 --> 00:12:56,640 Não, só acho interessante. 401 00:12:56,640 --> 00:12:58,240 Você? Hum-hm. 402 00:12:58,240 --> 00:12:59,920 OK, bem, eu gostaria para começar a correr, 403 00:12:59,920 --> 00:13:01,000 então, algumas coisas. 404 00:13:01,000 --> 00:13:03,360 Eu preciso atravessar programa do próximo ano o mais rápido possível. 405 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Ah, pegue uma bolsa. Aí está. Não, eu não quero uma bolsa. Obrigado... 406 00:13:05,560 --> 00:13:07,080 Hum. Obrigado. Dê uma olhada. 407 00:13:07,080 --> 00:13:09,720 E Carmel mencionou o lugar está sob pressão financeira. 408 00:13:09,720 --> 00:13:11,680 Ela fez isso? Como você conhece Carmelo? 409 00:13:11,680 --> 00:13:13,560 Eu era seu 2IC no Banco NovaCorp. 410 00:13:13,560 --> 00:13:15,480 OK, você estava mordendo os calcanhares dela. 411 00:13:15,480 --> 00:13:16,800 Não admira que você esteja aqui. 412 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 (Ri suavemente) 413 00:13:17,800 --> 00:13:19,280 Hum. Hum. 414 00:13:19,280 --> 00:13:21,240 Eu também preciso demonstrações de lucros e perdas. 415 00:13:21,240 --> 00:13:22,360 De quem posso conseguir isso? 416 00:13:22,360 --> 00:13:23,760 Eu e só eu. 417 00:13:23,760 --> 00:13:26,720 Bem, você poderia enviá-los por e-mail, por favor? Obrigado. 418 00:13:26,720 --> 00:13:30,240 Então, qual é a história de Julia McNamara? 419 00:13:30,240 --> 00:13:33,760 Conversa de menina! Vamos! Casado? Solteiro? Vamos lá. 420 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 Solteiro. Mãe de um. 421 00:13:35,120 --> 00:13:36,760 Sério, uma mãe? 422 00:13:36,760 --> 00:13:39,520 É interessante. Eu não estava captando essa energia. 423 00:13:39,520 --> 00:13:40,880 Eu fiquei solteiro, no entanto. 424 00:13:40,880 --> 00:13:42,760 Eu acho que semelhante reconhece semelhante. 425 00:13:42,760 --> 00:13:44,000 (RISOS) 426 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 (RISOS) 427 00:13:46,480 --> 00:13:47,960 De qualquer forma, muito obrigado por ter passado. 428 00:13:47,960 --> 00:13:49,280 Eu tenho uma grande reunião 429 00:13:49,280 --> 00:13:51,000 sobre nosso lançamento hoje à noite. Sim. 430 00:13:51,000 --> 00:13:52,920 Sim, nós fazemos. Estou chegando a esse ponto. 431 00:13:52,920 --> 00:13:54,280 Eu não acho que você seja necessário. 432 00:13:54,280 --> 00:13:55,440 (SILENCIOSAMENTE) Não se preocupe com isso. 433 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 OK, então vamos conversar sobre o lançamento. 434 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 OK, as luzes vão se apagar, 435 00:14:00,680 --> 00:14:02,320 haverá o silêncio no espaço, 436 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 a antecipação, a construção, 437 00:14:03,920 --> 00:14:05,280 e então - bang! - música. 438 00:14:05,280 --> 00:14:07,960 E aí vem ela, Margie Argyle, ou uma versão de Margie. 439 00:14:07,960 --> 00:14:09,840 Nunca somos verdadeiramente nós mesmos no palco. 440 00:14:09,840 --> 00:14:12,080 E então, obviamente, Vou apertar o botão de lançamento... 441 00:14:12,080 --> 00:14:14,200 Margie, desculpe, Eu deveria ter dito isso antes. 442 00:14:14,200 --> 00:14:16,720 Carmel enviou um e-mail. Apenas uma pequena mudança, nada demais. 443 00:14:16,720 --> 00:14:20,520 Ela... Ela quer que Julia lance o programa e pressione o botão. 444 00:14:20,520 --> 00:14:21,520 O que? O que? 445 00:14:21,520 --> 00:14:23,560 Quero dizer, Margie sempre lança o programa. 446 00:14:23,560 --> 00:14:24,960 Essa é uma tradição Argyle. 447 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Não, faz sentido. Eu posso ver a estratégia. 448 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 Isso significa que posso apresentar meu plano financeiro. 449 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 Oh. Você tem um histórico de desempenho? 450 00:14:31,280 --> 00:14:32,560 Bem, eu fiz apresentações 451 00:14:32,560 --> 00:14:36,040 na frente dos CEOs dos quatro maiores bancos, então... 452 00:14:36,040 --> 00:14:37,680 ..você me diz - eu? 453 00:14:37,680 --> 00:14:40,200 Sim. Bem, eu acho se Ibsen estivesse vivo hoje, 454 00:14:40,200 --> 00:14:42,680 ele estaria dando PowerPoint apresentações por toda a loja. 455 00:14:42,680 --> 00:14:44,160 (RISOS) (RISOS) 456 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 Quem é Ibsen? 457 00:14:48,400 --> 00:14:50,520 Ah. Interessante. Ninguém sabe. 458 00:14:50,520 --> 00:14:51,800 Mantenha as referências relacionáveis. 459 00:14:51,800 --> 00:14:53,320 Essa é uma boa dica para todos. 460 00:14:53,320 --> 00:14:56,280 Agora, o grande show que estou lançando é graxa, sim? 461 00:14:56,280 --> 00:14:57,320 Sim. Sim, Graxa. Hum. 462 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 Ótimo filme, alto rendimento de lucro. 463 00:14:58,960 --> 00:15:01,360 E Carmel disse algo sobre conseguir um grande nome. 464 00:15:01,360 --> 00:15:02,760 Uh... Indeciso. 465 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Obrigado. Sim. 466 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 OK, bem, aqui está um pensamento - 467 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 você sabia... 468 00:15:07,600 --> 00:15:09,760 ..Sonia Kruger sabe cantar? 469 00:15:09,760 --> 00:15:11,520 Eu sei. Eu também não percebi. 470 00:15:11,520 --> 00:15:12,720 Eu vi um clipe. 471 00:15:12,720 --> 00:15:15,920 Sim, então, hum... o elenco é na verdade o trabalho do diretor artístico. 472 00:15:15,920 --> 00:15:18,880 Espere até ver isso. Ela está cantando aquela música do Chumbawamba. 473 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 O Wi-Fi funciona aqui? Tenho tido problemas. 474 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 Eu desliguei. 475 00:15:22,200 --> 00:15:23,440 De novo, Donna? 476 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Ninguém estava usando. 477 00:15:24,600 --> 00:15:27,240 Donna, já passamos por isso. Alguém está sempre usando o Wi-Fi. 478 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 Mas estamos todos aqui, e está lá fora. 479 00:15:29,240 --> 00:15:30,760 Não é assim que o Wi-Fi funciona. 480 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 Desculpe, o que é isso? 481 00:15:31,760 --> 00:15:33,560 Eu só... vou reiniciar o roteador, certo? 482 00:15:33,560 --> 00:15:35,120 Adicione isso à minha lista também. 483 00:15:35,120 --> 00:15:36,520 Sim, e meu almoço. 484 00:15:37,520 --> 00:15:39,440 E o quê? Apenas meu almoço na sua lista também. 485 00:15:39,440 --> 00:15:41,960 Prepare meu almoço. Obrigado. Hum. 486 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Aquário. Aquário. 487 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 Sim, de fato. 488 00:15:43,960 --> 00:15:45,280 Peixe extra. Obrigado. 489 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 Tudo bem, tudo bem, bem, vamos em frente, eu acho. 490 00:15:47,600 --> 00:15:49,720 É isso? Sim, é isso. 491 00:15:49,720 --> 00:15:51,800 Ooh, lá está ela - a chefe. 492 00:15:53,880 --> 00:15:55,040 "Quem é Ibsen?" 493 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Sinceramente, quase morri. 494 00:15:56,880 --> 00:15:59,440 Tipo, no dia do lançamento, e eles enviam algum robô corporativo 495 00:15:59,440 --> 00:16:01,120 para bisbilhotar nossas finanças. 496 00:16:01,120 --> 00:16:02,440 Ninguém pode contar nada a ela. 497 00:16:02,440 --> 00:16:03,560 Hum-mm. Mantenha-a fora disso. 498 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Cintura – 42 polegadas. 499 00:16:05,160 --> 00:16:07,280 Está um pouco melhor, Margs. O que isso significa? 500 00:16:07,280 --> 00:16:09,520 Oh! Nada. Eu acho que preciso uma nova fita métrica, na verdade. 501 00:16:09,520 --> 00:16:10,800 Sim, acho que sim, Donna. 502 00:16:10,800 --> 00:16:13,440 Não há orçamento para isso. Donna, por que isso está aqui? 503 00:16:13,440 --> 00:16:14,800 O que é isso? É o roteador. 504 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 Ela arrasou. Dona! 505 00:16:16,000 --> 00:16:17,560 Ele vibra e parece feio. 506 00:16:17,560 --> 00:16:20,000 Bem, é um grande risco de incêndio. Desculpe, está saindo. 507 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Ei! 508 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Escolha. Não corte. 509 00:16:23,000 --> 00:16:24,080 Tudo bem. 510 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Pessoal, vamos nos concentrar. Vamos falar sobre o lançamento hoje à noite. 511 00:16:26,720 --> 00:16:29,720 Então, você só vai inserir uma nova peça no programa 512 00:16:29,720 --> 00:16:31,040 e esconder isso de Julia? 513 00:16:31,040 --> 00:16:32,560 Sim. Exatamente. 514 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 Mas tudo tem o tema Grease, tudo bem? E todas as bolsas? 515 00:16:35,120 --> 00:16:36,520 Basta recarregar as sacolas. 516 00:16:36,520 --> 00:16:39,320 Hum... Há muitas bolsas, Margie. Você mesmo disse isso. 517 00:16:39,320 --> 00:16:41,240 Sim, eu sei que há muitas bolsas, Cristão. 518 00:16:41,240 --> 00:16:43,440 Eu os encomendei. Mas você pode ajudar me trazer aqui e recarregar as sacolas? 519 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Eu vou ajudar. 520 00:16:44,440 --> 00:16:45,760 Não é tão difícil para recarregar as sacolas! 521 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 Vou recarregar as sacolas, Margie! 522 00:16:47,080 --> 00:16:49,000 Recarregue as sacolas! Muita gritaria no local de trabalho. 523 00:16:49,000 --> 00:16:51,240 Júlia! Como você está indo? Entre, entre. 524 00:16:51,240 --> 00:16:53,320 Bem-vindo ao departamento de guarda-roupa, 525 00:16:53,320 --> 00:16:54,960 onde os sonhos ganham vida. 526 00:16:54,960 --> 00:16:56,080 Poxa. 527 00:16:56,080 --> 00:16:57,520 Então, você faz tudo isso? 528 00:16:57,520 --> 00:16:59,200 Sim. Sim claro. 529 00:16:59,200 --> 00:17:01,480 Você PODE comprar fantasias. Você conhece Spotlight? 530 00:17:01,480 --> 00:17:03,520 Eu não posso suportar isso. 531 00:17:03,520 --> 00:17:05,240 Sim, eu conheço o Spotlight. 532 00:17:05,240 --> 00:17:06,520 OK, bem, talvez dê uma olhada. 533 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Margie... Hum. 534 00:17:07,520 --> 00:17:09,320 ..ainda não tenho quaisquer demonstrações de lucros e perdas. 535 00:17:09,320 --> 00:17:11,440 OK, está funcionando agora, pessoal. 536 00:17:11,440 --> 00:17:14,040 Ei, você sabe o que nossos doadores realmente amam? 537 00:17:14,040 --> 00:17:17,760 Quando o CEO entra em modo de festa na noite de lançamento! 538 00:17:17,760 --> 00:17:19,880 Não é? Sim? Ah, não se preocupe com isso 539 00:17:19,880 --> 00:17:22,040 porque eu posso festejar com o melhor deles. 540 00:17:22,040 --> 00:17:23,600 Realmente? Sim. 541 00:17:23,600 --> 00:17:25,840 Você sabe o que deve fazer? Algo com tema Grease. 542 00:17:25,840 --> 00:17:27,440 Que tal uma Sandy sexy? 543 00:17:27,440 --> 00:17:28,520 Hum... (GASPS) 544 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Eu adoraria fazer uma Sandy. Eu sou bom com vinil. 545 00:17:30,480 --> 00:17:32,160 Sim! Não, não estou fazendo isso. 546 00:17:32,160 --> 00:17:33,840 Vá em frente, será divertido. 547 00:17:33,840 --> 00:17:34,920 Não. 548 00:17:34,920 --> 00:17:36,720 Que pena, Júlia. 549 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 Carmelo vai ser realmente decepcionado. 550 00:17:38,920 --> 00:17:41,960 Só para sua informação, fui ao ano passado festa de natal do escritório 551 00:17:41,960 --> 00:17:43,280 como Michele Bullock. 552 00:17:43,280 --> 00:17:44,320 Quem é aquele? 553 00:17:44,320 --> 00:17:46,600 O chefe do banco de reserva. Foi hilário. 554 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Hum. 555 00:17:47,600 --> 00:17:49,240 OK. Sou necessário em perucas. 556 00:17:49,240 --> 00:17:51,400 Essa foi uma referência identificável. 557 00:17:51,400 --> 00:17:55,000 Foi muito engraçado porque os óculos dela são completamente diferentes dos meus. 558 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Dona... 559 00:17:58,000 --> 00:17:59,320 ..Vou pensar na coisa da Sandy. 560 00:17:59,320 --> 00:18:00,920 Venha me ver em meu escritório. 561 00:18:02,320 --> 00:18:03,760 Vamos tentar este. 562 00:18:03,760 --> 00:18:06,200 OK, vamos dar uma olhada. Vamos dar uma olhada. 563 00:18:08,320 --> 00:18:10,080 Ah, não, eu não acho que... Não é isso. 564 00:18:10,080 --> 00:18:11,080 Não é isso. 565 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 Não é isso, é? Não. 566 00:18:12,080 --> 00:18:14,520 OK. Aqui está a planilha de execução atualizada para esta noite. 567 00:18:14,520 --> 00:18:16,800 Oh. Ah, o que é isso? Estou em último? 568 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 Essa foi a decisão de Carmel. Não é minha decisão. 569 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 Ah, sim, mas aposto que você está adorando. 570 00:18:20,200 --> 00:18:22,520 Oh meu Deus. Sim, estou apaixonado por Carmel agora. 571 00:18:22,520 --> 00:18:24,400 Certo? Estou apaixonado por todos. Estou apaixonada por Jacó. 572 00:18:24,400 --> 00:18:25,880 Estou apaixonado por... 573 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 ..todos. 574 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 (TRILHAS DE COMPUTADOR) Vamos, Margie. 575 00:18:30,520 --> 00:18:32,560 Quão difícil é enviar um e-mail? 576 00:18:33,680 --> 00:18:35,000 (Suspiros) 577 00:18:36,040 --> 00:18:37,840 Margie? Você sabe o que eu quero dizer? Oh. 578 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 É hora de dar a ela uma dose do artesanato, Eu acho. 579 00:18:40,080 --> 00:18:41,520 Um pouco de atuação. 580 00:18:41,520 --> 00:18:43,480 Ainda preciso desses relatórios. 581 00:18:43,480 --> 00:18:45,360 Ah, uau. O que é isso? 582 00:18:45,360 --> 00:18:47,480 Você parece o coroinha de Santa Cecília. 583 00:18:47,480 --> 00:18:49,480 Julia, acabei de receber um telefonema. 584 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 OK. 585 00:18:50,960 --> 00:18:52,560 Do meu filho, Pequena Cereja. 586 00:18:52,560 --> 00:18:54,840 Ah, você tem um filho? Desculpe, qual é o nome dele? 587 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 Pequena Cereja. Cereja? 588 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 Ele recebeu o nome de seu avô, Jerry, 589 00:18:57,840 --> 00:18:59,960 mas ele não conseguia dizer 'Jerry', então, ele disse 'Cereja'. 590 00:18:59,960 --> 00:19:01,120 (CHORTLES) 591 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 Cereja, Jerry, Cereja, Jerry, Cereja. 592 00:19:03,280 --> 00:19:04,520 Nomeou-se? 593 00:19:04,520 --> 00:19:07,240 De qualquer forma, ele acabou de descobrir ele é disléxico. 594 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 O que, agora mesmo? Sim. 595 00:19:08,720 --> 00:19:10,040 Quantos anos tem ele? 596 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Oito. 597 00:19:11,040 --> 00:19:13,120 OK, ele ligou para você da escola? 598 00:19:13,120 --> 00:19:14,440 Desculpe, são 16h30... 599 00:19:14,440 --> 00:19:16,840 Sim, mas o ponto é que preciso correr para casa esta noite. 600 00:19:16,840 --> 00:19:17,920 Você sabe? 601 00:19:17,920 --> 00:19:20,280 O pobre menino precisa da mãe dele, então... 602 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 OK. 603 00:19:21,280 --> 00:19:23,920 Eu só preciso mudar a corrida pedido para o lançamento hoje à noite. 604 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 Claro. Sim. 605 00:19:24,920 --> 00:19:26,480 O que quer que me dê esses relatórios. 606 00:19:26,480 --> 00:19:27,640 OK. Hum? 607 00:19:27,640 --> 00:19:28,880 Obrigado, Júlio. 608 00:19:28,880 --> 00:19:30,280 Ah. 'Júlio'. 609 00:19:32,600 --> 00:19:34,160 As mães entendem. 610 00:19:34,160 --> 00:19:35,880 Eu não entendo nada disso. 611 00:19:38,320 --> 00:19:40,400 Foi aqui que você pensou sua vida acabaria? 612 00:19:40,400 --> 00:19:42,480 Ah, 1.000%. Sim. 613 00:19:42,480 --> 00:19:43,880 Oh, finalmente recarregando as sacolas. 614 00:19:43,880 --> 00:19:45,640 Vejo vocês hoje à noite no lançamento. 615 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 Vou tomar uma bebida. 616 00:19:47,040 --> 00:19:48,720 Estou exausta! 617 00:19:48,720 --> 00:19:51,280 Uh... eu vou nos buscar mais algumas sacolas. 618 00:19:51,280 --> 00:19:52,360 Obrigado, Kat. 619 00:19:53,880 --> 00:19:55,240 Aquela era Margie? Ela acabou de sair? 620 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Sim. 621 00:19:56,240 --> 00:19:57,920 Ela ainda não me deu esses relatórios. 622 00:19:58,920 --> 00:20:03,120 Uh... Bem, eu poderia te mostrar os relatórios... se você quisesse. 623 00:20:03,120 --> 00:20:05,000 Sim, por favor. Só entre nós, no entanto. 624 00:20:05,000 --> 00:20:06,320 OK? Multar. 625 00:20:06,320 --> 00:20:07,480 Tudo bem. 626 00:20:07,480 --> 00:20:08,800 Obrigado. 627 00:20:08,800 --> 00:20:11,080 Então, quanto tempo você esteve no The Argyle? 628 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 20 anos. 629 00:20:12,080 --> 00:20:13,520 20 anos? Sim. 630 00:20:13,520 --> 00:20:15,280 Desde o início até o topo. 631 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Oh. Uau! 632 00:20:16,400 --> 00:20:18,800 Na verdade, eu costumava pisar nas tábuas eu mesmo, mas, hum... 633 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 ..não, administrador é minha verdadeira paixão, e eu sei disso agora. 634 00:20:21,440 --> 00:20:22,600 Oh meu Deus. 635 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 O que? 636 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 OK, este lugar é um desastre. 637 00:20:26,120 --> 00:20:27,920 Não admira ela não queria que eu visse isso. 638 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Bem, talvez...talvez você não devesse estar vendo eles. 639 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Ah, não. 640 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Não? OK. 641 00:20:31,680 --> 00:20:34,320 Como ela foi autorizada gastar assim? Uau. 642 00:20:34,320 --> 00:20:36,840 Se você quiser mudar as coisas, ela tem que ir. 643 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 E estou mais que feliz para puxar o gatilho. 644 00:20:38,640 --> 00:20:39,760 (STAMMERS) Bem, você não pode 645 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 porque o conselho o único que pode demitir Margie. 646 00:20:42,520 --> 00:20:44,200 Uh... Carmel nunca atiraria uma mulher. 647 00:20:44,200 --> 00:20:45,480 Seria muito fora de marca para ela. 648 00:20:45,480 --> 00:20:46,880 Oh, Deus, acho que você está certo. 649 00:20:46,880 --> 00:20:48,680 Hum. Eu sou. 650 00:20:48,680 --> 00:20:50,200 Vou ficar preso aqui para sempre. 651 00:20:50,200 --> 00:20:52,720 Sim. Esse é o sonho. 652 00:20:54,920 --> 00:20:59,600 (MÚSICA, CONVERSA) 653 00:21:03,440 --> 00:21:04,720 (CONVERSA INDISTINTA) 654 00:21:04,720 --> 00:21:06,600 Muito obrigado. (BEIJOS) Muito obrigado. 655 00:21:06,600 --> 00:21:08,480 Olá! 656 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Como vai você? Obrigado por suas doações. 657 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Oi! 658 00:21:12,120 --> 00:21:13,840 Como vai você?! Ah, eu adoro isso. 659 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 Quase comprei, mas eu não fiz porque eu... 660 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 No final, pensei, não. 661 00:21:19,200 --> 00:21:20,200 Carmelo! 662 00:21:20,200 --> 00:21:21,960 Nós temos tentado para entrar em contato com você o dia todo. 663 00:21:21,960 --> 00:21:24,280 Sim, e eu estive tentando freneticamente ligar de volta para você, 664 00:21:24,280 --> 00:21:25,840 mas você sabe... Devíamos tomar um brunch. 665 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Sim! Vamos tomar um brunch. 666 00:21:26,840 --> 00:21:28,880 Vamos resolver o brunch. Vamos fazer um brunch. Eu adoro brunch. 667 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 Temos muito o que conversar. Tchau! 668 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo. 669 00:21:33,400 --> 00:21:35,080 E, claro, um grande obrigado 670 00:21:35,080 --> 00:21:37,840 para Darren Henderson da Câmara Municipal de Westport. 671 00:21:37,840 --> 00:21:40,800 Ele tem seus demônios, mas está sempre tem nos apoiado muito. 672 00:21:40,800 --> 00:21:42,840 Então, sem mais delongas, 673 00:21:42,840 --> 00:21:45,560 para anunciar nossa grande produção para esta temporada, 674 00:21:45,560 --> 00:21:48,840 Eu trago o brilhante, o talentoso, o efervescente 675 00:21:48,840 --> 00:21:50,280 Margie Argyle. 676 00:21:50,280 --> 00:21:54,240 (Aplausos, Aplausos) 677 00:21:54,240 --> 00:21:55,440 Obrigado a todos. 678 00:21:55,440 --> 00:21:57,880 E, antes de começar, apenas um pequeno lembrete - 679 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 por favor pegue uma bolsa. 680 00:21:59,280 --> 00:22:02,800 Temos bolsas abundantes, então, pegue um, pegue dois, pegue oito. 681 00:22:02,800 --> 00:22:05,520 Leve um para casa para seus entes queridos. 682 00:22:06,520 --> 00:22:08,840 Você sabe o que? eu vou jogar fora o roteiro esta noite. 683 00:22:08,840 --> 00:22:13,400 Porque me pediram para vir aqui e comprometer tudo. 684 00:22:13,400 --> 00:22:16,280 Eles queriam que eu arrancasse minha alma artística 685 00:22:16,280 --> 00:22:18,720 e alimentá-lo à máquina capitalista. 686 00:22:18,720 --> 00:22:19,840 (MURMUROS DA AUDIÊNCIA) 687 00:22:19,840 --> 00:22:22,680 Mas eu sou um contador de histórias. 688 00:22:22,680 --> 00:22:24,040 Uau! OK? 689 00:22:24,040 --> 00:22:27,520 Eu conto histórias. 690 00:22:27,520 --> 00:22:29,040 Sim! (APLAUDOS) 691 00:22:29,040 --> 00:22:32,200 (Aplausos, Aplausos) 692 00:22:32,200 --> 00:22:36,080 Você sabe, meu falecido e grande pai, Jeremy Argyle, 693 00:22:36,080 --> 00:22:38,440 costumava encarar a mediocridade 694 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 e diga: "Não, obrigado. 695 00:22:40,440 --> 00:22:43,240 "Pegue um ônibus e saia daqui!" 696 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 (Aplausos, Aplausos) 697 00:22:44,240 --> 00:22:47,400 Então, pela primeira vez em 20 anos 698 00:22:47,400 --> 00:22:52,040 Eu estarei apresentando a peça que colocou este teatro no mapa. 699 00:22:52,040 --> 00:22:56,280 Senhoras e senhores, nossa maior produção nesta temporada - 700 00:22:56,280 --> 00:22:59,640 Le Paysan A Moitié Enterre! 701 00:22:59,640 --> 00:23:01,120 O quê? 702 00:23:01,120 --> 00:23:02,760 Era para ser Graxa. 703 00:23:02,760 --> 00:23:04,720 Adeus, Graxa! (APLAUSOS) 704 00:23:05,960 --> 00:23:08,960 (Aplausos, Aplausos) 705 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 (Gritando) 706 00:23:20,560 --> 00:23:23,200 (Aplausos, Aplausos) 707 00:23:25,480 --> 00:23:27,480 (Aplausos, Aplausos) 708 00:23:27,480 --> 00:23:30,000 Sou um camponês enterrado meio vivo, 709 00:23:30,000 --> 00:23:32,320 mas, por Deus, eu prevalecerei! 710 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 (Aplausos, Aplausos) 711 00:23:34,840 --> 00:23:36,720 (murmura indistintamente) 712 00:23:38,840 --> 00:23:41,760 E agora eu gostaria de apresentar nossa nova CEO, Julie McNamara. 713 00:23:42,760 --> 00:23:46,080 (APLAUSOS) 714 00:23:48,400 --> 00:23:51,720 (MURMUROS DA AUDIÊNCIA) 715 00:23:51,720 --> 00:23:53,920 O que em nome de Deus ela está vestindo? 716 00:23:53,920 --> 00:23:55,840 (SILENCIOSAMENTE) É Greased Lightnin. 717 00:23:56,840 --> 00:23:58,080 (SILENCIOSAMENTE) Infantil. 718 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 Tão pouco profissional, todos vocês. 719 00:24:00,000 --> 00:24:01,840 (ASSOBIOS DE LOBO DO MEMBRO DA AUDIÊNCIA) 720 00:24:01,840 --> 00:24:03,320 (GRUTOS DO MICROFONE) 721 00:24:03,320 --> 00:24:05,120 Boa noite, senhoras e senhores. 722 00:24:05,120 --> 00:24:07,560 Bem, mantendo com o tema desta noite... 723 00:24:08,800 --> 00:24:10,320 ..estou aqui para dizer 724 00:24:10,320 --> 00:24:12,240 é melhor você se preparar. 725 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 Hum. 726 00:24:13,680 --> 00:24:15,400 Porque você precisa de um plano. 727 00:24:16,400 --> 00:24:19,760 E posso mantê-lo com estratégias. 728 00:24:19,760 --> 00:24:21,800 Jesus Cristo. 729 00:24:21,800 --> 00:24:23,280 Lá vamos nós. 730 00:24:23,280 --> 00:24:25,720 É sempre bom rir 731 00:24:25,720 --> 00:24:28,000 antes de discutir negócios sérios. 732 00:24:29,520 --> 00:24:31,840 Infelizmente, o Teatro Argyle 733 00:24:31,840 --> 00:24:35,400 está experimentando extrema dificuldade financeira, 734 00:24:35,400 --> 00:24:36,840 e, se algo não for feito, 735 00:24:36,840 --> 00:24:39,840 esta pode ser a última temporada você já teve. 736 00:24:39,840 --> 00:24:42,240 E a pessoa sozinho responsável 737 00:24:42,240 --> 00:24:44,360 por administrar este lugar no chão 738 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 é na verdade... Obrigado, Júlia. 739 00:24:45,960 --> 00:24:49,760 E agora eu gostaria de lançar o programa desta temporada! 740 00:24:49,760 --> 00:24:52,400 Eu farei uma coisa. Vou lançar nesta temporada. 741 00:24:52,400 --> 00:24:54,240 Estou lançando! Estou lançando! 742 00:24:54,240 --> 00:24:55,560 O diretor artístico faz isso! 743 00:24:55,560 --> 00:24:56,560 Estou fazendo isso! 744 00:24:56,560 --> 00:24:57,560 Estou lançando! Eu sou... 745 00:24:58,560 --> 00:25:02,000 (TOCAÇÕES DE MÚSICA FESTIVAS) 746 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 (APLAUSOS) 747 00:25:07,320 --> 00:25:09,160 CANÇÃO: 748 00:25:09,160 --> 00:25:11,560 749 00:25:11,560 --> 00:25:16,080 750 00:25:16,080 --> 00:25:19,000 o poder 751 00:25:19,000 --> 00:25:20,880 fornecendo... 752 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Esta organização não é financeiramente viável. 753 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 Oh. Então, não vou reconhecer 754 00:25:24,720 --> 00:25:25,840 país ou algo assim? 755 00:25:25,840 --> 00:25:27,080 cristão vai me ajudar 756 00:25:27,080 --> 00:25:28,440 na condução avaliações de desempenho 757 00:25:28,440 --> 00:25:29,440 começando hoje. 758 00:25:29,440 --> 00:25:32,000 Não estamos mais do que recursos humanos?! 759 00:25:32,000 --> 00:25:33,800 Oh, não bata palmas. 760 00:25:33,800 --> 00:25:35,520 isso parece uma versão de assédio no local de trabalho. 761 00:25:35,520 --> 00:25:37,800 Você não vai estar cortando minha equipe. 762 00:25:37,800 --> 00:25:39,080 Ryan, Cristiano... 763 00:25:39,080 --> 00:25:40,440 Sim? ..este é meu filho, Ryan. 764 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 Margie, Julia demitiu Jacob. 765 00:25:42,560 --> 00:25:43,720 O que você está fazendo? O que?! 766 00:25:43,720 --> 00:25:44,840 Ele não vai a lugar nenhum! 767 00:25:44,840 --> 00:25:45,840 Ei! 768 00:25:45,840 --> 00:25:48,560 OK, Julia, se isso é tudo tão fácil... 769 00:25:48,560 --> 00:25:50,120 ..por que VOCÊ não faz isso? 770 00:25:53,640 --> 00:25:55,440 CANÇÃO: 771 00:25:55,440 --> 00:25:57,320 772 00:25:57,320 --> 00:25:59,120 773 00:25:59,120 --> 00:26:00,960